Togu, Sudan Selatan
Ada yang punya persediaan Ampicillin?/Ya.
Bagaimana kita bisa kehabisan kain kasa?/Tidak. Periksa ranselku.
Terima kasih./Sama-sama.
Berapa lama dia mendapat ruam?
Dia bilang gatal dimulai empat hari yang lalu./Lizzie, kau seorang penyelamat.
Ya, benar. Tidak belakangan ini.
Bercanda, Bahar. Beritahu Zayah dia akan baik-baik saja.
Ini terinfeksi, tapi kami punya obat yang bisa membantu.
Dave, kurasa kita tak bisa berharap lampunya akan segera menyala?
Tidak kecuali kau menyimpan generator baru di tasmu juga.
Lalu dimana aku akan menyimpan kain kasa tambahan?
Semuanya menunduk!
Medis kepada NCIS. Stan, bisa dengar aku? Ini Liz. Aku di Togu, Sudan selatan!
Mayday! Mayday!
Stan, kirim bantuan!
Kirim bantuan! Tolong kami!
Aku sejujurnya tak memperhatikan, McGee. Dia tampak sama bagiku.
Dia tidak sama, aku beritahu kau.
Hey, Bishop, apa kau memperhatikan...
Hey, aku harus bekerja.
Ya, benar.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Jake?
Jake mengatakan salam.
Bagaimana Badai Tropis Jake pagi ini?
Badai Tropis?/Ya, tak bisa diduga, memberikanmu laporan cuaca harian...
...sejak dia mencurangi kematian di Dubai.
Hari ini bisa kukatakan Jake agak cerah dengan sedikit kemungkinan hujan.
Dan kau tak membawa payung.
Bishop, kau perhatikan bagaimana Gibbs lebih pendiam belakangan ini?
Lihat, dia masih membahas ini.
Aku tak setuju denganmu./ Belakangan ini?/Terima kasih.
Saat biasanya kau mendapat dua kata, sekarang kau hanya mendapat satu.
Aku beritahu padamu, sesuatu terjadi.
Sekarang karena kau membahasnya, kurasa,
Ya, dia tak banyak berkata saat interogasi kemarin.
Hanya mendengus dan gerakan bahu.
Mendengus dan gerakan bahu pada penjahat...
...yang mengaku posisi janin?
Batalkan. Pagi, Bos./ Hey, Gibbs!
Pagi musim gugur yang indah. Terlihat tampan dengan setelan itu.
Dan kau mendapatkannya.
Menunjuk, gerakan bahu, tanpa mendengus.
Dia tidak berubah.
Senang aku bisa menghubungi kalian./ Sudah lama tak bertemu, Stan.
Aku ingin menanyakan kabarmu, tapi.../ Ya, tidak baik.
Aku di Sudan Selatan. Desa kecil bernama Togu.
Dan apa yang membawamu kesana?
Aku ditempatkan di Kamp Lemonnier di Djibouti selama 7 bulan terakhir.
Lalu aku mendapat panggilan Mayday semalam dari seorang teman baik.
Dokter Angkatan Laut, Letnan Liz Cortland.
Dia baik-baik saja?/ Aku menemukan dia disana.
Bersamaan dengan dua lainnya di ruangan belakang.
Aku sudah kirim jasadnya kepada kalian dengan segera...
...agar bisa di otopsi Ducky./ Siapa kedua lainnya?
Aku tak bisa mengenali mereka, Gibbs. Mereka semua hangus terbakar.
Dengar, jika aku bisa mendapatkan berkas kerja untuk semua kekacauan ini,
Pasti ada daftar dokter yang IGD kirim kemari.
IDG, Agen Burley?/ Grup Dokter Internasional.
Itu semacam persatuan Dokter Tanpa Perbatasan...
...berpusat di DC dimana Liz sudah menjadi relawan selama beberapa lama.
Kami akan mencari dan melaporkannya./ Aku hargai itu.
Lihat apa yang mereka ketahui tentang semua ini.
Dan aku akan lihat apa aku bisa dapat sesuatu dari penduduk setempat.
Bertahanlah disana, Stan.
Kau butuh yang lainnya saat ini?
Bagaimana dengan mesin waktu?
Burley keluar.
IDG. Mohon tunggu.
Dia akan segera menghubungimu anda kembali.
Ya, kami harus membatalkan semua itu.
Ya, ada yang bisa aku bantu?/NCIS, Agen Khusus DiNozzo dan Bishop.
Kami ingin bicara dengan Dr. Woods.
Apa ini tentang Togu?/ Ya, benar.
Ada dua Dr. Woods yang terdaftar sebagai pendiri disini.
Apa salah satu dari mereka ada?/ Akan aku lihat. Ini waktu yang berat.
Terima kasih.
Ingin tahu apa konstitusi terbaik di tempat seperti ini?
Apa maksudmu? Tempat seperti ini sangat membantu di dunia.
Tentu saja mereka begitu, Bishop. Aku hanya berkata,
Menjadi seorang dokter sudah cukup sulit.
Dokter macam apa yang bersedia mendaftar ditempatkan di zona perang?
Yang sangat mulia./Atau yang sangat gila. Aku hanya berkata.
Permisi, kau tahu sesuatu tentang.../ Saat kita diturunkan di medan perang...
...Togu? Bisa katakan siapa?/ Mereka mungkin punya senjata, jadi...
Jeanne.
Tony.
Lama tak bertemu.
Sangat.
Apa yang bisa kau beritahu kami tentang Togu?/Apa?
Kami mengirim lima relawan kesana bulan lalu.
Kami melakukan kontak setiap hari hingga kemari...
...saat kami menerima pesan "911" ini.
Kami tak mendengar kabar dari siapa pun sejak itu.
Kami sudah menghubungi organisasi bantuan lainnya,
Dan yang diberlakukan sesuai hukum yang ada disana,
Tapi tak ada yang melaporkan kami kembali./Hanya "911"? Tak ada yang lain?
Kami biasa menggunakan ini dalam keadaan darurat, dan itu tak pernah bagus,
Khususnya di Sudan Selatan.
Apa yang kau ketahui tentang semua ini?
Kami tahi terjadinya penyerangan,
Dan, sayangnya, beberapa korban jiwa./Siapa?
Tiga sudah dipastikan tewas.
Letnan Angkatan Laut Elizabeth Cortland./Lizzie?
Dua lagi masih belum diidentifikasikan.
Apa maksudmu "Belum diidentifikasikan"?
Apa David salah satu daru mereka?/ Siapa David?
Suamiku. Dr. David Woods. Dia ketua tim.
Kami belum tahu hingga titik ini.
Jasadnya masih dalam perjalanan menuju NCIS sekarang.
Kau mengirim lima relawan, Jeanne.
Kemungkinan besar.../ Lalu dimana dia?
Kemungkinannya dua banding lima, dan dia tak menjawab teleponnya!
Kami membutuhkan setiap nama atau informasi yang kau punya tentang mereka.
Rose, bisa bantu mereka dengan ini?/ Baik, Dr. Woods.
Aku akan tarik mereka.
Jeanne Benoit? Sungguh?
Wow./Yang aku dapat dari Tony adalah "Teman baik",
Tapi aku tahu ada yang lebih./ Memang lebih, percaya aku.
Sangat-sangat lebih, aku bahkan tak tahu darimana memulainya.
Simpulkan saja. Siapa dia?
Baiklah. Jeanne saat itu...
...putri dari pedagang senjata bernama La Grenouille.
Dia tidak mengetahui jika ayahnya adalah pedagang senjata,
Dan sekarang dia sudah tewas, tapi dulu, dia masih hidup.
Dan Jenny Shepard, dia direktur kita sebelum Vance datang.
Jenny Shepard mengirim Tony...
...untuk mengencani Jeanne agar kami bisa mengumpulkan informasi.
Tunggu, lupakan kesimpulannya. Langsung ke intinya.
Intinya adalah, Tony menjadi terlalu dekat.
Dia jatuh cinta dengan Jeanne, dan tampaknya, begitu sebaliknya.
Itu sudah pasti begitu.
Tapi seluruh hubungan dibangun atas kebohongan tentang Tony saat itu,
Jadi itu berakhir dengan buruk.
Dan maksudku sangat-sangat buruk.
Tony membenci dirinya sendiri sejak saat itu.
Dia bilang itu padamu?
Tidak, dia tidak harus.
Setiap kali kau mengungkit Jeanne dengannya, dia takkan membahasnya.
Tidak denganku, tidak dengan siapapun./ Tak ada yang perlu dibahas,
McGossip Girl./ Sungguh, Tony? Jeanne Benoit?
Lebih dari sekedar teman lama./ Teman lama, kekasih,
Terserahlah, kembaran McBish.
Kau tahu berapa banyak aku melakukan urusan standar?
Aku lihat wajahmu, Tony. Tidak ada yang biasa tentang itu.
Dia baru saja kehilangan temannya, dan mungkin seorang suami.
Dan itulah yang kau lihat di wajahku.
Dia sudah menikah sekarang?/ Dia Dr. Woods yang satunya.
Baiklah, kau tahu? Kalian berdua bersenang-senanglah.
Aku selesai membicarakan tentang itu./ Bukan aku. Perkembangan terbaru.
Dari lima relawan medis.../ Berhenti.
Jeanne Benoit? Sungguh?
Mulai.
...dikirim oleh IDG ke Togu bulan lalu,
Dua adalah Angkatan Laut. Yang tewas adalah Letnan Elizabeth Cortland.
Yang satunya, Letnan Muda Joni Ryan. Keduanya relawan saat tak bertugas.
Dr. David Woods, ketua tim dan rekan pendiri IDG, bersama dengan istrinya.
Dia mengatur kantor pusat, dan dia juga seorang dokter.
Kenapa Togu?/Desa itu sama sekali tak punya akses perawatan kesehatan.
Sekitar 100 mil jauhnya dari yang kota terdekat, Juba.
Itu adalah Ibu Kota Sudan Selatan.
Yang menjadi Negara merdeka tahun 2011,
Menyisakan sekumpulan kelompok etnis...
...untuk saling melawan menentukan wilayah.
Dan Burley berada ditengah-tengah itu.
Baiklah, kalian berdua, terus beri kabar keluarga para dokter.
McGee, ikut aku.
Seadaninya aku bisa berkata lebih membantu dengan para penduduk.
Beberapa yang tersisa, mereka terlalu takut untuk bicara.
Kami akan menghubungi Pasukan Khusus.
Kita akan lihat jika kami tak bisa memberimu bantuan, Burley.
Aku sangat memerlukannya, Gibbs.
Dan kami juga datang, Burley./ Benarkah?
Kita ada petugas Angkatan Laut yang hilang.
Carikan dua kursi untuk penerbangan pertama.
Itu bagus, Gibbs.
Pastikan kau memperbarui vaksinmu.
Bos, siapa tepatnya yang kau pikirkan untuk kursi itu?
Ya, aku segera kesana, Duck.
Malaria, Tim. Sungguh. Pastikanlah.
Malaikat Bumi, Tn. Palmer.
Relawan yang pertaruhkan nyawa dan tubuhnya...
...untuk membantu mereka yang membutuhkan dalam keadaan terburuk.
"Kemanusiaan" adalah kata yang sangat tidak memadai.
Apa aku merasakan suatu kebanggaan dari suaramu, Dokter?
Benar, aku sangat bangga pernah menjadi bagian dari grup pertama dikirim...
...menuju Biafra tahun oleh Médecins Sans Frontières yang asli.
Dokter Tanpa Perbatasan.
Siapa yang kita dapatkan, Duck?
Ini adalah teman Agen Burley, Letnan Cortland.
Dan kami pastinya membutuhkan sinar-X gigi, contoh DNA.
Bos./Ada apa, DiNozzo?
Jeanne Benoit? Sungguh?
Ya, sungguh.
Ducky. Dia berada diluar pintu, dan dia tak mau menunggu.
Halo, Agen Gibbs.
Dokter, apa suamimu memiliki karakteristik tertentu?
Patah tulang, luka bekas operasi?
Tak ada operasi, tapi dia patah tulang selangka kiri saat ski musim dingin lalu.
Masih sulit dikatakan tanpa sinar-X.
Benar. Kau mulailah lakukan.
Bagaimana dengan kawat gigi?
Apa suamimu memiliki ortodonsia?
Tidak, gigi David...
Ya Tuhan. Felix.
Dr. Pitts memakai kawat gigi./ Dan ini?
Apa suamimu kebetulan di amputasi?
Tidak, itu Dr. Norm, James.
Dia kehilangan kakinya saat Perang Teluk pertama.
Dan Liz.
Lizzie,
Aku benar-benar minta maaf.
Ini tidak masuk akal.
Perang suku jarang menargetkan dokter luar.
Jika seandainya./ Itu kabar bagus, bukan?
Untuk David dan relawan lainnya?/ Joni?
Lalu dimana mereka?
Dok? Apa yang kau lakukan disini?
Joni Ryan. Apa dia masih hidup?
Apa?/ Letnan Muda Joni Ryan.
Dia asisten operasi? Apa dia dalam otopsi atau tidak?
Tidak./Kau yakin?
Ya. Kenapa? Apa dia temanmu?
Teman baik.
Kami bertugas bersama-sama di Daniel Webster.
Bahkan, dia mendampingi saat operasimu.
Kau merasa nyaman, Agen Gibbs?
Tony, kau ingat Dr. Taft.
Sang jagoan, mitos, legenda. Kerja bagus, Dok.
Terima kasih. Gibbs melakukan bagiannya.
Dan tak banyak dia lakukan setelahnya.
Melewatkan banyak pemeriksaan./ Sibuk.
Apa kau Dr. Cyril Taft?
Joni merekrutmu untuk misi bantuan kami.
Aku Dr. Woods. Kita bicara melalui telepon.
Hai. Tentu.
Suamimu yang memimpin perjalanan, bukan?
Apa dia baik-baik saja?/ Kami tidak tahu.
David Woods dan Joni Ryan masih belum ditemukan.
Tidak akan lama. McGee?
Dua kursi sudah siap dengan pesawat kargo menuju Juba,
Sudah Selatan dalam dua jam.
Baiklah. DiNozzo dan aku akan bertemu Burley di Sudan Selatan.
McGee, kau dan Bishop memberi dukungan dari sini./Siap berangkat, Bos.
Sudan Selatan? Itu Negara yang keras bagi siapapun,
Terutama bagi orang yang 6 bulan lalu melakukan operasi besar.
Lucu, aku tak ingat meminta.
Kirim aku kartu pos./ Bagaimana denganku?
Aku takkan tinggal.
Aku tak bisa bantu itu.
Tak ada ruang./Dengar, aku sudah sering ke Sudan Selatan.
Aku tahu wilayah, penduduk, dialek, lebih baik daripada kalian.
Aku akan berangkat sendiri kesana entah kau membawaku atau tidak.
Membawa dokter berpengalaman...
...mungkin bisa menjadi keuntungan bagimu, Gibbs.
Mungkin tak ada salahnya, Bos./ Ditambah, itu pesawat kargo, Bos.
Maksudku, mereka punya banyak kursi./Oke, baiklah!
Baiklah. Siapkan dia kursi. Tak apa. Kau bisa ikut.
Cukup pastikan jika...
Bos?/Gibbs?/Cukup...
Gibbs? Gibbs, lihat aku...
Hubungi 911!
Gibbs, lihat aku./ Kami butuh ambulan...
Aku tahu kau orang yang tangguh, Gibbs.
Tapi tak harus untuk memaksakan diri seperti ini.
Bantu aku melepaskan ini agar aku bisa pergi dari sini.
Mungkin. Setelah beberapa tes lagi.
Kau tahu, aku baik-baik saja hingga kau muncul./Benarkah?
Karena timmu berpikir jika kau sedikit pendiam belakangan ini.
Seperti John Wayne menggigit peluru diam-diam./Jadi?
Jadi, aku menghubungi Direktur Vance di konferensinya di Jenewa,
Dan dia setuju untuk membuatmu istirahat di rumah.
Menunda kebijaksanaan ku.
Dimana ponselku?/Kau bisa menelepon, tapi dia takkan terpengaruh.
Apa dia tahu tentang Sudan Selatan?
Apa dia tahu tentang temanmu yang hilang?
Kita ingin Ryan ditemukan, tapi saat ini, kondisimu tidak bagus.
Kau lupakan soal Sudan Selatan, Tuan. Kau takkan pergi kemana-mana.
Abby.../ Jangan "Abby" aku.
Kau pingsan di ruangan pasukan, Gibbs.
Bagian mana yang baik-baik saja darimu?/Apa kau disana?
Aku tidak pingsan.
Ya, kau pingsan, Gibbs./ Bagus
Dimana DiNozzo? Dimana McGee?
Ayo bawa seluruh geng kesini.
Sebenarnya, mereka berada di suatu tempat di Atlantis saat ini.
Apa?/Penerbangan selanjutnya menuju Sudan Selatan masih 2 hari lagi,
Jadi mereka membuat keputusan eksekutif,
Mengetahui kau berada di tangan yang handal.
Jadi kau dengarkan Dr. Taft, dan biar mereka mengurus Burley dan...
Jeanne Benoit. Sungguh?
Wow.
Terima kasih.
Mereka bilang Gibbs pemulihan. Dia dalam pemulihan.
Seberapa gila itu?/ Seberapa gila ini?
Jadi, kapan kau akan bicara dengannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Maaf atas apa yang terjadi, tapi aku melakukan tugasku. Itu saja.
Tentu saja itu menggangguku karena aku berbohong padanya.
Aku jatuh cinta dengannya.
Tapi itu sudah lama, dan suaminya menghilang,
Dan tak ada yang perlu dibicarakan.
Jadi kapan kau akan bicara dengannya?
Hey. Mereka baru beritahu aku Gibbs.../ Aku sudah dengar. Kabar bagus.
Jadi, bagaimana kau bertemu dengan David?
Aku baru saja menyelesaikan beasiswa 6 bulan di Gabon./Benar.
Aku ingat itu. Itu kira-kira terakhir kali kita bicara.
Maaf kau mengetahui ini sekarang./Apa ada yang nyata?
Tidak.
Aku berharap tidak pernah bertemu denganmu.
Tepat sebelumnya, ya.
Setelah itu, aku bergabung Dokter Tanpa Perbatasan.
Habiskan beberapa tahun di Indonesia, Bolivia,
Kongo, dan disanalah aku bertemu David./Kongo. Wow.
Ada wabah kolera terjadi disana. Kami membantu menghentikannya.
Menikah setahun kemudian.
Memulai IDG beberapa bulan setelah itu.
Itu mengesankan.
Dia terdengar seperti orang yang baik.
Terbaik yang pernah aku kenal.
Baiklah. Aku...
Kurasa kita ada sekitar 10 jam lagi.
Aku akan tidur sebentar.
Terima kasih, McGee. Itu keputusan yang bagus.
Pagi, semua. Aku mendapat pesanmu.
Kalian bekerja semalaman?
Ya, kami ingin untuk segera menyelesaikannya.
Ada kabar dari pasien kita?
Dr. Taft had memintanya bermalam untuk tes lebih lanjut. Aku tahu itu.
Aku bukan orang yang bahagia saat aku bicara dengannya.
Aku tahu dia terlalu memaksakannya.
Hanya itu yang kau butuhkan?/ Tidak terlalu.
Penyebab kematian seperti yang diduga.
Luka tembakan kaliber tinggi dari jarak dekat.
Itu bukan bagian yang aneh./ Aku lebih memilih "Menarik."
Kemarilah.
Ini luka tusukan anumerta pada setiap kaki korban.
Ditusuk setelah mereka tewas?/ Ketiganya.
Tapi dalam kasus dari kedua dokter sebelumnya,
Mereka dibiarkan terbakar di ruangan belakang.
Dan karena mereka dikirim secara anumerta,
Bisa dianggap jika mereka mengadakan upacara alam.
Seperti semacam tradisi atau takhayul...
...yang bisa kita kaitkan kepada suku tertentu atau kelompok etnis?
Dimana pastinya bisa membantu Tony dan McGee. Bagus.
Aku akan menemui Abby. Aku senang untuk meneliti...
...tradisi suku Afrika untukmu juga, Agen Bishop.
Itu akan lebih bagus, Jimmy. Terima kasih, tapi...
...untukku?//Eleanor, bukankah untuk saat ini kau yang memimpin disini?
Mungkin secara tak langsung hingga Gibbs kembali.
Yang mungkin takkan lama. Pagi, Bos.
Bishop, laporan situasi. Apa yang terjadi?
Ducky menemukan sesuatu yang.../Tidak.
Tak ada yang bisa dilaporkan, Jethro. Tidur sianglah.
Kau yang tidur siang.
Kenapa McGee dan DiNozzo tak menjawab teleponku?
Pesawat mereka seharusnya baru mendarat sekarang.
Tak ada jaringan ponsel?/ Dan sama halnya disini.
Kau putus-putus, Jethro.
Kami akan menghubungimu nanti. Sampai jumpa!
Aku tahu Gibbs sudah menghubungi Pasukan Khusus untuk mengirim bantuan,
Tapi sejauh ini, hanya kalian.
Kami akan mencoba menjadi sama khususnya.
Kau sudah bicara dengan salah satu sesepuh desa, Agen Burley?
Pria bernama Abdel? Istrinya Minoo?
Tidak, jika mereka masih disana, aku tidak bertemu mereka.
Tak banyak penduduk setempat yang tinggal./Kemana mereka pergi?
Setelah serangan, kebanyakan lari ke kamp pengungsi di Mambe.
Yang lainnya berkata sembunyi di semak-semak,
Dimanapun itu./ Itu bukan dimana-mana.
"Di semak-semak" artinya keberadaan nomaden.
Kemana saja selain disini./ "Disini" mana lebih tepatnya?
Itu beberapa mil lagi.
Tak banyak disana.
Kau tidak menjawab ponselmu?
Aku tidak dengar.
Benar.
Sarapan siang yang bagus. Sangat sehat.
Dengar, aku dirumah, Dok. Melakukan yang kau katakan.
Itu tidak cukup?/ Maafkan aku untuk peduli.
Dan kau benar, itu seharusnya cukup,
Sejak semua tesmu ternyata normal.
Kerja darah, EKG, pemindaian PET, pemindaian CAT,
Dan semua yang bisa dipindai.
Jantung bekerja seperti jet turbo./ Baiklah kalau begitu.
Mau berbagi steak?
Aku harus kembali bekerja./ Tidak, terima kasih.
Dan tidak, kau tidak bisa.
Atau lebih tepatnya, kau tak boleh bekerja.
Masih belum./Kenapa tidak?/ Aku melihatmu terjatuh, Gibbs.
Kau pingsan.
Rasa sakit yang kau rasakan sangat nyata,
Dan sebenarnya cukup membuatmu tak sadarkan diri.
Kau baru saja bilang kau tidak menemukan apapun.
Hingga membuatku yakin jika apa yang kau alami...
...seperti berkaitan dengan stres.
Sebuah manifestasi fisik dari respon emosional.
Jadi kau berpikir ini didalam kepalaku?/Tidak terlalu.
"Di kepalamu" menunjukkan jika kau membayangkannya.
Itu lebih berhubungan dengan sel daripada itu. Itu nyata./Sel?
Tubuhmu memiliki ingatan, Gibbs.
Dan orang yang ditembak dan hampir mati...
...tidak melanjutkan hidup mereka seolah tak ada yang pernah terjadi.
Kau harus membicarakannya.
Pergi ke terapi atau grup konseling./ Ya.
Tidak./Itu saja? "Ya. Tidak."?
Satu-satunya terapi yang aku butuhkan adalah kerjaku.
Pastikan itu ditulis di batu nisanmu.
Jadi kau kemungkinan tak ingin jika masalah psikologis...
...atas apa yang kau lalui mungkin lebih besar daripada yang kau sadari,
Atau bersedia untuk diakui?
Dok, kau mau sedikit steak ini atau tidak?
Aku akan anggap itu sebagai jawaban tidak.
Orang yang ditembak juga tidak makan seolah tak ada yang terjadi.
Sebagai doktermu, aku takkan melihatmu membunuh dirimu sendiri.
Mereka melempar Molotov di ruang belakang sana.
Ditempat aku menemukan dua jasad lainnya.
Dan temanmu Liz disini?/ Ya.
Dia...
Dia senang bekerja dengan kalian.
Aku ingat dia juga berkata hal yang baik tentangmu.
Aku akan melihat siapapun yang mungkin aku kenal diluar.
Aku tidak yakin aku menyarankan itu.
Ya, aku tak bisa biarkan kau melakukan itu./Maaf? Kau bilang aku tak bisa?
Aku tahu kau mengenal daerah sini,
Tapi kau adalah tanggung jawabku sekarang.
Kalau begitu mungkin kita bisa melihat sekitar bersama-sama.
Menjauh, jangan sentuh aku!/ Jangan tembak!
Aku kenal dia.
Aku disini tiga tahun lalu bersama Dr. David.
Kau saat itu masih kecil. Ibumu, namanya Nefy.
Nefy meninggal. Seperti yang lainnya.
Aku lari saat penjahatnya datang.
Baru kembali sekarang. Saat aku mendengar suara, aku sembunyi.
Aku tidak tahu itu kau.
Saat penjahatnya datang, Bahar,
Kau berada disini?/Aku membantu Dr. Liz. Tak ada cahaya untuk melihat.
Dia melawan penjahatnya lalu mereka menembak.
Banyak menembak, membawa yang lainnya./Mereka membawa David?
Dr. David dan Joni, mereka membawanya?
Siapa yang membawa mereka, penjahat yang mana?/Aku tidak tahu.
Tentu kau tahu. Suku apa, Bahar?
Apa itu Murle? Nuer? Azande?
Aku tidak tahu./Kami akan melindungimu, Bahar./Tidak.
Kalian pergi. Selalu pergi. Kami tinggal.
Mereka membunuhku karena bicara denganmu.
Seperti mereka mungkin membunuh Dr. David dan Joni saat ini.
Maafkan aku. Kau terlalu terlambat. Kalian sekarang pergilah.
Sebaiknya kalian pergi. Lebih baik untukku.
Ini sudah terlambat.
Hey, Jeanne, biar aku membantumu./Tidak.
Ayo. Hey...
Hey, Jeanne. Simbol pada gagang ini,
Tahu apa artinya itu?/ Tidak tahu.
Itu bukan dialek lokal. Dan ada banyak dari mereka.
Bahar bilang salah satu penjahat menjatuhkan itu saat penyerangan.
Mungkin Abby bisa mencari tahu.
Dimana Burley?
Dia diluar.
Tak apa. Bantuan sudah tiba./ Aku tidak tahu soal itu.
Komandan Pete Grady, SEAL Team Bravo.
Itu bantuan yang cukup untuk kami.
Bos kalian, Gibbs, pasti punya teman yang berpangkat tinggi...
...atau kami akan melewati kalian begitu saja.
Jadi kau tahu keadaan kami.
Tak ada tanda dari dokter yang hilang?/Masih belum.
Berencana melebarkan pencarian besok pagi.
Sekarang karena kau disini, kami akan mengikuti perintahmu.
Ya, tentu jika kami tetap disini, tapi...
...sayangnya ini hanya kunjungan kehormatan.
Kami menuju Juba saat ini untuk diterbangkan menuju Rwanda...
...sebelum pagi. Perintah prioritas.
Dokter yang hilang bukan prioritas?
Itu bukan tugasku, Bu.
Ini benua yang sangat besar dan kami di sebar sebisa mungkin.
Sekarang, jika kau bisa menunggu beberapa hari, kami mungkin bisa...
...kembali dan membantu kalian dengan pencarian.
Kami tak punya waktu lagi./ Dimengerti.
Kami akan amankan garis pertahanan sebelum kami pergi.
Ayo.
Ini sesuatu yang harus diketahui Gibbs, tapi tidak dengan kondisinya.
Dan aku sudah menutup teleponnya sekali hari ini,
Jadi aku takkan beritahu dia./ Beritahu aku apa?
Gibbs? Apa yang kau lakukan disini?/Tidak.
Kau tak boleh disini. Kau terlihat buruk kemarin.
Hari ini catatan kesehatanku sudah jelas.
Apa yang bisa aku katakan?
Hey, dengar, soal telepon itu...
Apa yang tak bisa kau beritahu padaku?
SEAL, mereka dikirim ke tempat lain.
Tim kita tidak disambut di Sudan Selatan.
Trigiserida yang bagus, ngomong-ngomong.
Ya, aku dengar semua tentang SEAL./Dengar bagaimana?
Ada apa dengan parang ini?
McGee mengirimnya belum lama ini.
Itu digunakan saat penyerangan, akan tetapi,
Itu tidak cocok dengan luka tusukan disetiap kaki korban.
Luka tusukan?/Ya,
Dan masing-masing luka mengandung dosis Diamphotoxin.
Itu racun organik berasal dari larva kumbang.
Yang biasa digunakan berburu oleh Bushmen Afrika,
Itu sekarang dianggap cukup kuno.
Dan jika kita bisa menemukan suku kuno yang suka untuk...
...meracuni korban mereka setelah mereka tewas,
Maka itu akan mempersempit siapa yang membawa dokter kita.
Hey, ada keberuntungan dengan itu, Jimmy?
Agen Gibbs, selamat datang kembali.
Apa aku tak seharusnya bicara dengannya?/Dia tak apa. Lihatlah.
Trigliserida yang bagus.
Ada keberuntungan dengan apa?/ Racun larva kumbang.
Dan masih belum ada petunjuk.
Ini hampir mustahil untuk melacak suku tertentu.
Kau tahu jika ada lebih 60 kelompok etnis pribumi di Sudan Selatan?
Lebih dari 80 perbedaan dialek?/ Terus mencari. Aku segera kembali.
Aku yakin dia tahu itu.
Hey.
Kau tak apa?
Setelah aku tahu yang sebenarnya tentang Ayahku,
Dan tentang kau,
Semua yang bisa aku lakukan saat adalah...
...mencari sesuatu yang membuatku merasa baik.
Dan aku menemukan itu dalam kerjaku.
Dan dalam David.
Aku tahu tak ada yang bisa aku katakan atau lakukan...
...untuk membuatmu memaafkan aku.
Aku takkan beristirahat hingga kita menemukan dia.
Pegang perkataanku.
Dokter sekaliber Taft, pasti setidaknya menyarankan...
...seharian istirahat setelah tidak sadarkan diri.
Aku tidak pingsan, Duck.
Ada yang lain tentang kasus atau tidak?/Ya, Letnan Cortland ini,
Mengingatkan aku pada perawat muda yang aku temui di Biafra.
Namanya Claire. Seingatku, dia punya kesulitan kehidupan rumah,
Karena terjadinya jarak.
Membantu yang membutuhkan, membuat terjadinya jarak.
Tak ada dari kita yang kebal, Jethro.
Kita semua lari kepada atau dari sesuatu di setiap waktu dalam hidup kita.
Tapi, tak peduli kecepatanmu,
Kebenaran selalu sedikit lebih cepat.
Gibbs, kurasa kami sudah mendapatkannya.
Beritahu aku yang kau dapat./ Suku yang membawa dokter kita,
Yang terukir di gagang parang,
Dialeknya adalah Juba Arab.
Itu salah satu dari lima dialek yang digunakan suku etnis Shilluk.
Entah bagaimana kau mengucapkannya,
Ini terjemahan kasar untuk "Hewan Buas."
Menariknya, Shilluk umumnya adalah orang yang damai,
Dikenali kebanyakan karena menggiring ternak mereka.
Kecuali ada Shilluk lama...
...yang memiliki kebiasaan aneh dengan meracuni kaki yang sudah tewas,
Agar mereka tak bisa berjalan di bumi lagi seperti zombie. Seberapa gila itu?
Dan pertikaian suku disana telah menciptakan...
...beberapa sub-kelompok di Shilluk,
Salah satunya dipimpin oleh.../ Jenderal Ajak Gadet.
Dia suka menganggap dirinya sendiri sebagai Hewan Buas.
Dia punya tentara pemberontak kecil orang buangan tanpa kampung halaman.
Bishop sedang mencoba untuk menemukan lokasi terakhir mereka.
Dan kurasa sudah aku dapatkan, dan ada yang lebih.
Berdasarkan Intel NSA,
Jenderal Gadet mengalami cidera kritis tiga hari yang lalu...
...dalam pertempuran dengan kelompok etnis saingan, orang-orang Tunjur.
Shilluk membawa para dokter kita untuk menyelamatkan Jenderal mereka?
Jenderal ini mendapatkan nama panggilannya,
Sementara prajuritnya punya rekam jejak yang buas sendiri.
Lokasi?/Setelah pertempuran, Shilluk dilaporkan melarikan diri...
...ke desa bernama Lenka, sekitar 40 mil sebelah timur dari Togu.
Beritahu DiNozzo dan McGee. Hubungi mereka.
Kau mau kemana, Gibbs?/ Beritahu mereka!
Hey, ayo akan menghubungimu kembali.
Tidak.
Ini tentang Letnan Muda Ryan?/ Tidak. Bukan, kami masih mencari.
Aku mau bertanya sesuatu padamu. Dok,
Agak pribadi. Ini tentang putramu.
Jika tak masalah.
Paul. Namanya Paul.
Jadi, saat kau kehilangan Paul, Dok,
Apa kau segera kembali bekerja di rumah sakit kapal?
Tidak segera. Itu setelah hampir setahun.
Dan banyak berbicara.
Hasil tesku, kau yakin semuanya baik. Benar? Maksudku, aku baik-baik saja?
Kau berpikir jika kau tidak baik-baik saja?
Bukan. Entahlah... Aku berpikir...
...jika berbicara membantu,
Kenapa tidak?/Bagus. Luar biasa. Sungguh, Gibbs...
Aku tahu terapis yang sangat handal.../Tidak, aku bukan...
Bukan itu. Aku akan bicara.
Aku tidak butuh kepalaku diperiksa./ Tidak. Singkirkan pemikiran itu.
Kalau begitu, itu menyisakan aku?
Setelah tunanganku berpisah, datanglah...
Datanglah Liz.
Kami hanya bersama setiap beberapa bulan.
Aku harusnya melakukan usaha yang lebih.
Kau tahu, orang seperti kita, Tony,
Kita tak bisa bermain di lapangan selamanya, kau tahu.
Aku tak terlalu bermain di lapangan, Stan./ Seperti temanmu ini.
Yang ini. Kau tahu, Liz punya percikan yang sama.
Dan aku tak pernah beritahu dia bagaimana perasaanku.
Suami yang sedang kita cari,
Dia tahu dia memiliki permata dan dia mengambilnya.
Dia orang yang cerdas.
Apakah itu seperti yang aku pikirkan?
Pasukannya Gadet berada disini sebelumnya./Benar,
Meninggalkan bumi terbakar di belakangnya. Secara harfiah.
Ini salah satu dari milik kami. David berada disini.
Ini mungkin sebuah pesan.
Kurasa pesannya adalah jika mereka masih hidup.
Jadi kita terus mencari.
McGee mengirim ini satu jam setelah kau pergi.
Dia dan Tony yakin Shilluk bersama dokter yang hilang, tapi...
...tak ada indikasi kemana mereka pergi selanjutnya.
Mereka melarikan diri dari apa?/ Siapa? Shilluk?
Mereka menembaki satu desa, membakar habis yang lainnya.
Mereka tak menyisakan apapun untuk siapapun yang melacak mereka.
Kita satu-satunya yang melacak mereka./ Ya, tapi mereka tidak tahu itu.
Siapa Jenderal mereka yang terluka?
Suku apa? Dimana?
Itu pertempuran dengan Tunjur di sebuah desa bernama Kala,
Sekitar 60 mil tenggara dari Togu.
Baiklah, jadi mereka membawa para dokter untuk menyelamatkan Jenderal mereka.
Lalu mereka terus bergerak. Mereka pergi dari sini...
...menuju sini. Dan sekarang kesini.
Aku mulai berpikir jika Bahar benar.
Bagaimana jika kita sudah terlambat? Bagaimana jika mereka sudah tewas?
Tidak. Mereka belum tewas. Dengar,
Sarung tangan itu artinya mereka masih hidup.
Mereka masih hidup selama mereka masih berguna.
Maaf, aku salah bicara.
Setidaknya kau sudah jujur.
Ini kantor DC kalian. Agen Khusus Burley.
Bicara denganku, Burley./ Bos, kau kembali?
Kau masih di Lenka?/Benar, Gibbs. Kau dengar tentang SEAL?
Ya, sedang aku kerjakan. Sekarang waktunya kau untuk bergerak.
Kami siap untuk bergerak, kami hanya tidak tahu harus menuju kemana.
Ada kota bernama Pehtok, sekitar 35 kilo barat laut.
Itu hampir sebuah kota.
Kau yakin Shilluk berada disana?
Aku mendapat firasat. Aku akan jelaskan nanti.
Dia mendapat firasat?/ Jangan pernah ragukan firasat Gibbs.
Kami akan segera berangkat, Gibbs./ Kami akan menyaksikan.
Itu mungkin butuh waktu untuk mendapat link satelit.
Berapa lama? Mereka berangkat sekarang.
Kalau begitu, aku segera kembali.
Ayo, angkat.
Aku suka aroma Pehtok saat musim gugur.
Aku hitung ada delapan. Entah berapa banyak lagi didalam.
Ini bunuh diri tanpa bantuan.
Apapun yang sedang dikerjakan Gibbs, sekarang adalah waktu yang tepat.
Apa yang mereka lakukan?
Kurasa itu adalah Jenderal./ Sepertinya dia masih hidup.
Ya Tuhan, itu David. Dan Joni.
Baiklah, bagaimana menurut kalian?/ Kita sudah datang sejauh ini.
Ini hanya kita, bukan?
Sepertinya pengalihan tak pernah salah saat kau kalah jumlah.
Kau masih handal menembak, Burley?/ Lebih baik daripada kebanyakan. Kenapa?
Jerigen bensin.
Kau obati Jenderal.
Kau obati dia./Pasti, Ramses.
Kami sudah mengobatinya selama berhari-hari. Dia hanya...
Dia butuh yang lebih./ Tidak ada. Kau obati dia.
Dia butuh operasi, kau mengerti? Sebuah operasi.
Kami butuh perlengkapan lain.
Dia hidup atau kau mati!
Baiklah./Kemana kita pergi?/ Jalan terus, cepat!
Terus bergerak, maju!
Bicara denganku, Bishop./ Aku mendapatkan mereka di satelit.
Ini tidak bagus. Mereka dalam masalah.
Masuk ke Humvee. Cepat, terus bergerak!
Ayo, masuklah.
David!
Laksamana./Bersiap untuk terlibat./ Baik, Pak.
Lindungi Humvee itu./ Kami sedang menyaksikan sekarang.
Semua target menghadap timur./ Waktu yang sempurna.
Terima kasih, Bos!
Ini pasti terasa aneh bagimu untuk beberapa tingkatan.
Ya.
Kurasa katanya adalah "Surialis Total". Semuanya.
Bagian yang aneh sebenarnya adalah...
Aku bahagia untuknya.
Kau juga harus bahagia dengan dirimu sendiri.
Kau tak harus menanggung semua rasa bersalah itu lagi.
Mungkin. Mungkin tidak.
Ini akan tidak baik, jika aku tidak berkata terima kasih.
Ya, tentu. Dan, sama-sama.
Terima kasih, Tony.
Aku berhutang padamu./ Tidak, kau tidak berhutang.
Kita impas.
Kenapa aku harus peduli dengan kesehatan seseorang...
...yang bahkan tidak repot mengunci pintunya?
Maka berhentilah peduli.
Letnan Muda Ryan mengirimkan ucapan terima kasih yang besar.
Dan aku letakkan pengganti steak di kulkasmu.
Kualitas terbaik New York, sebenarnya.
Kau tak harus melakukan itu./ Ya, aku harus.
Bukan hanya kolesterolmu yang turun karena diet manusia gua-mu,
Tapi aku mendapat suatu yang lebih dari hasil tesmu hari ini.
Ya, lalu?
Ternyata, kau mendapat gumpalan kecil pada jaringan luka...
...di rongga dada mu yang mungkin menyebabkan kau sedikit tak nyaman.
Tak lebih besar daripada ukuran koin.
Beberapa orang mengganggap itu sebagai Ghosting.
Batuk, bersin, bahkan sedikit kejengkelan...
...bisa membuatmu merasa seperti mengalami serangan jantung
Tapi bukan.
Jadi ini bukan di kepalaku/ Aku tidak berkata itu.
Tidak, ini akan pulih, pada akhirnya.
Luka jaringan akan memudar seiring waktu.
Tapi stres, kepanikan, ketidakpastian?
Ya, itu juga akan memudar seiring waktu.
Dan dengan berbicara.
Kau akan mulai sekarang?
Dok, aku sedang melakukan sesuatu disini.
Apa yang kau takutkan, Gibbs?/ Tidak ada.
Hentikan omong kosongmu. Hidup memberimu cobaan yang berat.
Kau punya banyak dukungan, tapi di penghujung hari,
Saat kepalamu menyentuh bantal, hanya ada kau.
Mengakui setidaknya itu mungkin menjadi setengah pertempuran.
Semua orang takut akan sesuatu.
Bahkan Leroy Jethro Gibbs yang hebat.
Alih Bahasa: DankeSubs